1 00:01:35,720 --> 00:01:37,013 ¡Lucy, dame la pelota! 2 00:01:37,930 --> 00:01:39,557 Muy bien, Michael, pero ¡Es la última vez! 3 00:01:40,433 --> 00:01:41,392 Me voy a trabajar, niños. 4 00:01:41,892 --> 00:01:42,893 Adiós, Lucía. 5 00:01:43,978 --> 00:01:45,938 Mamá prometió llevarte Al cine, Michael. 6 00:01:47,523 --> 00:01:49,150 Sé un buen chico. Hasta luego. 7 00:01:49,609 --> 00:01:50,985 - Adiós. - ¡Adiós, papá! 8 00:01:53,195 --> 00:01:54,905 De ninguna manera voy a dar tú también este. 9 00:01:55,573 --> 00:01:57,950 No me importa, estoy montando mi bicicleta! 10 00:01:58,492 --> 00:02:01,287 Entonces no te ayudaré si caerse, eso'|| enseñarte! 11 00:02:12,715 --> 00:02:14,342 Hola, soy yo. 12 00:02:14,967 --> 00:02:16,510 Nos vemos en treinta minutos, ¿vale? 13 00:02:18,220 --> 00:02:20,181 ¿Qué te dije? tu ¡mejor escúchame! 14 00:02:20,723 --> 00:02:24,810 ¡Ya no quiero andar en bicicleta! ¡Quiero jugar a la pelota juntos! 15 00:02:25,227 --> 00:02:27,396 Bien, el primero en caer. pierde el juego. 16 00:02:28,314 --> 00:02:29,815 ¡Pero yo tiro primero! 17 00:02:32,318 --> 00:02:33,277 ¡Atrapar! 18 00:02:34,320 --> 00:02:35,738 - ¿Lucía? - ¿Sí, mamá? 19 00:02:36,364 --> 00:02:38,949 tengo que salir. mantener un ojo en Michael. 20 00:02:39,992 --> 00:02:42,662 Pero le dijiste a papá que eras llevándonos al cine. 21 00:02:43,162 --> 00:02:47,833 Lo siento, mi reunión ha sido reprogramada. y la señora Rinse no puede sustituirme. 22 00:02:50,086 --> 00:02:51,128 Sra. Rinse, ¿eh? 23 00:02:52,129 --> 00:02:53,089 Sí, ella. 24 00:02:59,553 --> 00:03:01,097 - Adiós. - ¡Adiós, mami! 25 00:03:03,474 --> 00:03:06,185 ¿Sidney? Mantén un ojo en los niños, gracias. 26 00:03:06,936 --> 00:03:07,895 No te preocupes. 27 00:04:58,964 --> 00:05:00,299 ¿Señora Duval? 28 00:05:02,551 --> 00:05:03,761 ¿Señora Duval? ¿Roberto? 29 00:05:04,428 --> 00:05:06,096 Estamos aquí. Adelante. 30 00:05:14,396 --> 00:05:16,148 Robert, la señora Baker está aquí. 31 00:05:18,108 --> 00:05:20,110 Mamá, me da vergüenza. 32 00:05:22,947 --> 00:05:24,907 Disculpe, tengo para subir las escaleras. 33 00:05:37,711 --> 00:05:39,004 Puedo hacerlo yo mismo. 34 00:05:42,091 --> 00:05:43,676 Llámame si necesitas ayuda. 35 00:06:22,882 --> 00:06:23,841 ¿Hola? 36 00:06:25,217 --> 00:06:26,176 ¿Hola? 37 00:06:29,054 --> 00:06:30,014 ¿Hola? 38 00:06:31,849 --> 00:06:34,435 ¿Cómo es tu trabajo? ¿Va la reunión, mamá? 39 00:09:11,216 --> 00:09:12,468 - ¡Fred! - ¡Jane! 40 00:09:14,261 --> 00:09:15,804 Mi querido Fred... 41 00:09:35,449 --> 00:09:36,408 Mi amor... 42 00:09:57,179 --> 00:09:58,138 Mi amor... 43 00:10:05,562 --> 00:10:06,522 Fred... 44 00:10:07,356 --> 00:10:08,315 ¡Fred! 45 00:10:18,826 --> 00:10:19,785 Fred... 46 00:11:40,699 --> 00:11:42,784 Aquí tienes tu té, Robert. 47 00:11:51,585 --> 00:11:54,630 Lucy, te dije un millón. ¡Tiempos para nunca llamarme aquí! 48 00:11:56,632 --> 00:11:58,759 ¿Qué? Qué vas a hablando de? 49 00:11:59,927 --> 00:12:02,304 - ¡No, no es verdad! - ¡Jane! ¿Qué pasó? 50 00:12:03,055 --> 00:12:05,224 - No es verdad... - ¡Jane, cálmate! 51 00:12:06,183 --> 00:12:08,060 - No, no... -¡Jane, espera! 52 00:12:09,019 --> 00:12:11,063 - ¡No! ¡No! - ¡Jane! ¿Adónde vas? 53 00:12:11,688 --> 00:12:13,565 - ¿Adónde vas? ¡Espérame! - ¡Ayúdame! 54 00:12:14,149 --> 00:12:15,901 - ¡Date prisa, Fred! - ¡Jane! 55 00:12:16,818 --> 00:12:17,736 ¡Jane, espera! 56 00:12:20,614 --> 00:12:22,366 - Más rápido... - Sí, Jane. 57 00:12:23,283 --> 00:12:24,576 - ¡Ve más rápido! - Cálmate. 58 00:12:25,327 --> 00:12:26,286 ¡Fred! ¡Fred! 59 00:12:26,870 --> 00:12:29,873 - Intenta calmarte. - Todo es mi culpa, ¡Nunca debí haberlo dejado solo! 60 00:12:30,499 --> 00:12:31,500 ¡Miguel está muerto! 61 00:12:33,377 --> 00:12:34,336 Jane, por favor. 62 00:12:34,962 --> 00:12:37,089 - Todo es mi culpa... - Deja de decir eso. 63 00:12:40,008 --> 00:12:43,053 - ¡Nunca debí haberlo dejado solo! - ¡Deja de pensar en eso! 64 00:12:59,278 --> 00:13:01,363 UN AÑO DESPUÉS... 65 00:14:26,448 --> 00:14:27,407 ¿Quién es? 66 00:14:31,745 --> 00:14:32,704 Roberto... 67 00:14:36,625 --> 00:14:37,584 Sra. Baker... 68 00:14:40,670 --> 00:14:41,963 Entre, señora Baker. 69 00:15:23,046 --> 00:15:24,214 Apagué la electricidad. 70 00:15:26,591 --> 00:15:31,346 - Después de que mi madre falleciera... - ¿Quieres decir? ¿Tampoco hay electricidad arriba? 71 00:15:32,514 --> 00:15:33,473 No, no. 72 00:15:35,475 --> 00:15:38,854 - Todo funciona en tu apartamento. - ¿Recibiste el dinero del alquiler? 73 00:15:42,357 --> 00:15:43,316 Cada mes. 74 00:15:46,820 --> 00:15:48,864 Pero, incluso si usted no me pagó... 75 00:15:52,826 --> 00:15:53,827 Bueno, tengo un trabajo. 76 00:15:58,999 --> 00:16:03,962 Pero hubiera conservado tu apartamento vacío de todos modos. 77 00:16:12,554 --> 00:16:13,763 Sí, para que lo uses. 78 00:16:14,598 --> 00:16:16,057 Eres un ángel, Robert. 79 00:19:08,813 --> 00:19:11,524 ¿Tienes algunos? ¿Perchas, Robert? 80 00:19:13,318 --> 00:19:14,277 Sí, claro. 81 00:19:15,612 --> 00:19:16,571 Por supuesto. 82 00:19:18,031 --> 00:19:20,033 voy a conseguirlos, están en la otra habitación. 83 00:19:35,924 --> 00:19:37,008 Espera, lo haré. 84 00:19:41,930 --> 00:19:43,556 - ¿Sra. Baker? - ¿Sí? 85 00:19:45,975 --> 00:19:48,687 ¿Crees que te quedarás? aquí por un rato? 86 00:19:49,396 --> 00:19:51,523 No te preocupes, no voy para molestarte demasiado. 87 00:23:04,424 --> 00:23:06,092 - ¿Sra. Baker? - Roberto... 88 00:23:07,760 --> 00:23:11,598 queria decirte que Hice algo para comer. 89 00:23:12,432 --> 00:23:15,685 - Nada especial, pero si tú... - Lo siento, Roberto. 90 00:23:17,812 --> 00:23:18,897 Estoy ocupado esta noche. 91 00:23:23,318 --> 00:23:24,277 Bueno, yo... 92 00:23:25,236 --> 00:23:26,905 Sólo pensé que tú... 93 00:23:29,157 --> 00:23:30,116 Lo entiendo. 94 00:23:31,326 --> 00:23:32,452 Quizás en otra ocasión. 95 00:23:33,244 --> 00:23:35,997 Por supuesto. En otra ocasión, si quieres. 96 00:23:40,752 --> 00:23:41,711 ¿Roberto? 97 00:23:42,378 --> 00:23:44,297 Te ves muy bien vestido. 98 00:26:59,575 --> 00:27:00,535 Fred... 99 00:27:00,993 --> 00:27:01,994 ¡Fred! 100 00:27:53,379 --> 00:27:54,338 ¡Fred! 101 00:28:02,847 --> 00:28:03,806 Fred... 102 00:28:05,183 --> 00:28:06,142 Fred... 103 00:28:12,648 --> 00:28:13,608 Sí, así... 104 00:28:32,376 --> 00:28:33,461 Ah, si... 105 00:29:14,543 --> 00:29:15,795 - Hola, Roberto. - Ah, eres tú. 106 00:29:16,170 --> 00:29:18,214 - Cómo estás'? - No está mal, gracias. 107 00:29:18,673 --> 00:29:19,632 Buen chico. 108 00:29:20,299 --> 00:29:22,969 - ¿Me arreglaste esa cosa? - Sí, claro. Déjame conseguirlo. 109 00:29:32,979 --> 00:29:34,397 ¿Giraste el ¿Se enciende la electricidad de nuevo? 110 00:29:34,855 --> 00:29:36,232 ¿Esperas algunas visitas? 111 00:29:41,529 --> 00:29:42,488 Todo arreglado. 112 00:29:45,199 --> 00:29:48,077 - Son ocho dólares. - Hiciste un gran trabajo. 113 00:29:49,704 --> 00:29:50,871 Te daré diez. 114 00:29:51,580 --> 00:29:52,665 Una propina de dos dólares. 115 00:29:54,625 --> 00:29:56,919 Gracias. Gracias, Sr. Wells. 116 00:30:01,132 --> 00:30:04,343 Hola, Roberto? no me digas Esa loca está ahí arriba. 117 00:30:04,969 --> 00:30:06,053 ¿Ya ha vuelto? 118 00:30:08,222 --> 00:30:09,181 No, no. 119 00:30:09,974 --> 00:30:16,314 - Disculpe, tengo algo que hacer. - ¡Siempre supe que eras un mujeriego! 120 00:30:17,898 --> 00:30:18,941 Oh, no me tomes el pelo. 121 00:30:19,358 --> 00:30:24,030 - Bueno, adiós. Gracias de nuevo. - Dime, ¿está buena? ¿Eh? 122 00:30:25,031 --> 00:30:27,116 - Puedes decírmelo. - Adiós, señor Wells. 123 00:31:07,656 --> 00:31:09,325 ¿Papá? ¿Qué hora es? 124 00:31:12,286 --> 00:31:14,872 es la cuarta vez Me lo has preguntado, Lucy. 125 00:31:16,040 --> 00:31:17,458 Por cierto, ¿estás listo para partir? 126 00:31:41,482 --> 00:31:42,441 Querida Leslie... 127 00:31:44,151 --> 00:31:45,111 leslie... 128 00:31:46,904 --> 00:31:47,863 leslie... 129 00:32:34,410 --> 00:32:35,911 Creo que es para mí, Robert. 130 00:32:43,294 --> 00:32:44,378 Soy Leslie Baker. 131 00:32:45,463 --> 00:32:46,422 ¿Está Jane aquí? 132 00:32:52,887 --> 00:32:53,846 leslie... 133 00:32:55,556 --> 00:32:56,515 jane... 134 00:32:58,392 --> 00:32:59,935 ¡Mamá! ¡Mamá! 135 00:33:00,478 --> 00:33:01,437 ¡Mamá! 136 00:33:02,313 --> 00:33:04,398 ¡Mamá! Mamá... ¡Mamá! 137 00:33:05,983 --> 00:33:06,942 ¡Ay, mamá! 138 00:33:08,402 --> 00:33:09,361 ¡Mamá! 139 00:33:09,695 --> 00:33:11,405 Contrólate, Lucía. 140 00:33:15,242 --> 00:33:16,285 ¿Por qué no entras? 141 00:33:23,250 --> 00:33:26,337 Podemos quedarnos solo por unos pocos minutos, lo sabes. 142 00:33:27,463 --> 00:33:30,424 ¿Podrías disculparte? nosotros por un minuto, Robert? 143 00:33:31,634 --> 00:33:33,260 - ¿Cómo estás? - Lo de siempre. 144 00:33:34,303 --> 00:33:36,764 - Veo que te ves mucho mejor. - Un poco. 145 00:33:38,015 --> 00:33:41,685 - ¿Recibiste mi cheque mensual? - Sí. Fui al banco ayer. 146 00:33:43,771 --> 00:33:46,106 - ¿Cómo va el trabajo? - Bien, siempre estoy ocupada. 147 00:33:46,899 --> 00:33:52,488 - ¿Siempre ocupado? - Bueno, me gusta mi trabajo, y No soy un tipo que busca distracciones. 148 00:33:54,406 --> 00:33:58,327 Pero trabajo principalmente desde casa, así que puedo Quédate con Lucy y no la dejes sola. 149 00:34:00,037 --> 00:34:03,290 - Si necesitas algo... - No, gracias. Tengo todo lo que necesito aquí. 150 00:34:09,129 --> 00:34:10,548 Creo que lo estás haciendo bien, Jane. 151 00:34:11,257 --> 00:34:12,633 Sí, me siento genial. 152 00:34:15,761 --> 00:34:16,720 Bueno, siéntate. 153 00:34:28,607 --> 00:34:29,692 Esta casa se ve bastante bonita. 154 00:34:30,776 --> 00:34:32,695 Disculpe, ya vuelvo. 155 00:34:59,888 --> 00:35:05,269 - Aquí. Espero que estén sabrosos. - Gracias, pero dejé de beber. 156 00:35:19,199 --> 00:35:20,993 - ¡Oh, lo siento! - Entra. 157 00:35:22,911 --> 00:35:24,246 No me estás molestando. 158 00:35:24,830 --> 00:35:25,789 Ven aquí. 159 00:35:32,171 --> 00:35:34,757 - ¿Dónde duerme mi madre? - Piso superior. 160 00:35:36,216 --> 00:35:37,635 Es mucho mejor allí. 161 00:35:40,554 --> 00:35:42,556 ¡Qué instrumento tan genial! ¿cómo se juega? 162 00:35:50,939 --> 00:35:51,899 ¿Esto? 163 00:35:52,858 --> 00:35:54,401 No sé jugar. 164 00:35:57,154 --> 00:35:58,113 Solo los reparo. 165 00:36:01,325 --> 00:36:02,409 Es un saxofón. 166 00:36:04,244 --> 00:36:05,746 ¿Lucía? ¿Dónde estás? 167 00:36:06,664 --> 00:36:07,706 Es hora de irse. 168 00:36:22,554 --> 00:36:24,264 Volveré, te lo prometo. 169 00:38:27,679 --> 00:38:29,598 Lo siento, lo olvidé sobre nuestra cena. 170 00:38:30,474 --> 00:38:31,475 Estoy ocupado esta noche. 171 00:38:32,434 --> 00:38:33,393 No te preocupes. 172 00:38:35,979 --> 00:38:37,022 No importa. 173 00:38:40,359 --> 00:38:42,569 Tal vez podríamos haber una copa juntos. 174 00:38:43,320 --> 00:38:44,279 ¿Le gustaría? 175 00:38:52,996 --> 00:38:55,123 Hasta luego, entonces. yo estaré esperándote arriba. 176 00:39:12,724 --> 00:39:13,684 Entra. 177 00:39:14,309 --> 00:39:15,936 Entra, estoy en la bañera. 178 00:39:38,083 --> 00:39:39,710 Me estoy bañando, pasa. 179 00:39:54,725 --> 00:39:56,852 Podríamos tomar nuestra bebida Aquí, ¿qué dices? 180 00:40:08,030 --> 00:40:08,989 Estoy aquí. 181 00:40:13,368 --> 00:40:14,536 ¿No quieres tomar una copa? 182 00:40:14,995 --> 00:40:15,954 No. 183 00:40:16,997 --> 00:40:18,957 - Quizás más tarde. - ¿Adónde vas? 184 00:40:19,458 --> 00:40:20,751 Charlemos un poco. 185 00:40:22,419 --> 00:40:24,046 ¿Tienes un ¿Novia, Roberto? 186 00:40:25,422 --> 00:40:26,381 No, todavía no. 187 00:40:29,134 --> 00:40:32,262 ¿En realidad? Bueno, estoy seguro Encontrarás uno este año. 188 00:40:38,560 --> 00:40:40,270 ¿Está esperando a alguien, Sra. ¿Panadero? 189 00:40:45,817 --> 00:40:46,777 ¿Por qué? 190 00:40:48,528 --> 00:40:49,571 ¿Estás celoso? 191 00:40:53,617 --> 00:40:54,868 Pero no cierres la puerta con llave. 192 00:42:04,980 --> 00:42:05,939 Fred... 193 00:42:06,898 --> 00:42:08,233 Por fin mi amor.... 194 00:42:18,160 --> 00:42:20,162 Acércate, mi amor, rápido. 195 00:43:58,885 --> 00:44:00,345 - ¡Oye, Roberto! - ¿Sí? 196 00:44:01,304 --> 00:44:02,556 ¡Me costó mucho encontrarlo! 197 00:44:03,849 --> 00:44:06,726 - Cuesta dos dólares con treinta centavos. - Baja la voz. ¿Lo tienes? 198 00:44:07,144 --> 00:44:10,897 Sí, es la edición del 10 de abril. el día después de ocurrido el accidente. 199 00:44:13,817 --> 00:44:19,948 "Ayer, 9 de abril, ocurrió un trágico El accidente ocurrió en la carretera estatal 221. 200 00:44:20,740 --> 00:44:23,577 El accidente involucró a un automóvil conducido por Fred Kellerman de Filadelfia, 201 00:44:24,077 --> 00:44:26,580 quien viajaba con jane Panadero de Nueva Orleans. 202 00:44:27,164 --> 00:44:31,126 Después de entrar en un curva a alta velocidad, 203 00:44:32,460 --> 00:44:37,090 El coche patinó fuera de control y estrellado contra una barandilla, 204 00:44:37,632 --> 00:44:45,390 que penetró trágicamente en la cabaña matar al conductor Fred Kellerman... 205 00:44:46,516 --> 00:44:47,684 por decapitación. 206 00:44:48,268 --> 00:44:54,691 La policía está investigando para determinar qué causó el accidente, 207 00:44:56,484 --> 00:45:02,699 así como descubrir qué causó la mujer huyó de la escena... 208 00:45:03,825 --> 00:45:07,454 para llegar a un edificio en St. Avenida Carlos." 209 00:45:27,766 --> 00:45:29,893 Hola Roberto. ¿Está mi mamá en casa? 210 00:45:30,727 --> 00:45:32,562 No, lo siento. Ella salió. 211 00:45:33,230 --> 00:45:35,482 Pero creo que ella Vuelve pronto. 212 00:45:36,107 --> 00:45:38,860 Qué pena. mi papa no sabe que estoy aquí. 213 00:45:39,569 --> 00:45:42,948 Le traje un regalo, algo eso'|| luce genial en su dormitorio. 214 00:45:43,573 --> 00:45:45,242 Estoy seguro de que le encantará. 215 00:45:46,701 --> 00:45:47,661 ¿Puedo subir? 216 00:45:48,286 --> 00:45:49,746 Quiero darle una sorpresa. 217 00:45:50,538 --> 00:45:51,498 ¿Una sorpresa? 218 00:45:53,875 --> 00:45:55,377 No debería dejarte subir. 219 00:45:56,253 --> 00:45:57,420 Tu madre no lo permite. 220 00:45:58,171 --> 00:46:01,591 Por favor, déjame subir. lo hará Tómate un minuto, lo juro. 221 00:47:29,095 --> 00:47:30,597 ¡Lucía! ¿Qué estás haciendo? 222 00:47:33,641 --> 00:47:35,727 Nada, solo encontrar un buen lugar para esconder el regalo. 223 00:47:36,019 --> 00:47:37,687 Bajemos, vamos. 224 00:47:42,650 --> 00:47:44,652 Apuesto que te mueres por saber cuál es el regalo. 225 00:47:45,987 --> 00:47:47,364 ¿Quieres que te lo diga? 226 00:47:48,448 --> 00:47:50,408 Le traje un foto de mi papá. 227 00:47:52,035 --> 00:47:53,161 Ha cambiado mucho. 228 00:47:53,953 --> 00:47:56,664 Casi nunca sale de casa desde el accidente. 229 00:47:57,374 --> 00:48:00,418 Debe sentirse muy solo. el no Habla con cualquiera, ni siquiera conmigo. 230 00:48:02,170 --> 00:48:04,005 Antes siempre estaba tan feliz. 231 00:48:04,881 --> 00:48:06,299 Extraña mucho a mamá. 232 00:48:07,425 --> 00:48:10,053 Ojalá volviera a casa, yo Deseo verlos juntos de nuevo. 233 00:48:11,221 --> 00:48:12,514 Ese también es el deseo de papá. 234 00:48:13,223 --> 00:48:15,183 Lo sé, incluso si él no lo dice. 235 00:48:16,643 --> 00:48:21,064 Los doctores dijeron que ella está completamente curada, para que pudiera regresar con nosotros. 236 00:48:21,648 --> 00:48:24,734 Sabes la razón por la que ella Fui aquí después de salir de casa. 237 00:48:26,236 --> 00:48:27,195 Sé que lo haces. 238 00:48:29,072 --> 00:48:30,490 Pero ya todo ha terminado. 239 00:48:31,491 --> 00:48:33,660 Todo terminó para siempre. Ese bastardo está muerto. 240 00:48:34,327 --> 00:48:36,287 mamá finalmente ha vuelto a su antiguo yo. 241 00:49:22,792 --> 00:49:24,294 mi hija estaba aquí, ¿no? 242 00:49:29,257 --> 00:49:30,216 Sí. 243 00:49:31,551 --> 00:49:34,137 Dijo que tenía un regalo para ti. 244 00:49:35,597 --> 00:49:37,056 ¿Por qué dejaste ella a mi habitación? 245 00:49:37,515 --> 00:49:38,475 ¿Por qué? 246 00:49:40,935 --> 00:49:45,899 - Pensé que... - Recuerda, nadie está permitido subir sin mi permiso. 247 00:51:32,714 --> 00:51:33,673 ¿Roberto? 248 00:51:34,716 --> 00:51:36,676 Te traje de vuelta el vasos que usamos anoche. 249 00:51:37,260 --> 00:51:38,386 ¿Dónde debería ponerlos? 250 00:51:39,345 --> 00:51:40,680 Por ahí, gracias. 251 00:52:00,158 --> 00:52:01,117 ¿Roberto? 252 00:52:02,452 --> 00:52:05,121 Lo siento por lo de antes. Estoy un poco tenso. 253 00:52:05,830 --> 00:52:07,165 No quise ofenderte. 254 00:52:07,749 --> 00:52:10,585 - Espero que te hayas dado cuenta de eso, yo... - No importa. 255 00:52:11,377 --> 00:52:15,798 - Supongo que no es fácil para ti vivir esta casa tú solo. - No te preocupes. 256 00:52:16,716 --> 00:52:19,344 ¿Sabes algo? he Nunca he visto tu dormitorio. 257 00:52:22,805 --> 00:52:25,016 Bueno, puedo ver que definitivamente es extrañando el toque de una mujer. 258 00:52:26,684 --> 00:52:32,023 - ¿No crees? - No, no. Me gusta cómo es, de hecho. 259 00:52:32,940 --> 00:52:34,275 No te preocupes por eso. 260 00:52:59,384 --> 00:53:01,094 donde guardas ¿Tus sábanas? 261 00:53:02,720 --> 00:53:04,097 Están en ese armario. 262 00:53:05,139 --> 00:53:06,099 Bien. 263 00:53:13,898 --> 00:53:14,857 Los encontré. 264 00:53:17,694 --> 00:53:19,612 Dormirás mejor esta noche. 265 00:53:33,418 --> 00:53:35,294 - Échame una mano, Roberto. - Con mucho gusto. 266 00:53:38,756 --> 00:53:39,716 Aquí. 267 00:53:40,925 --> 00:53:41,884 Como esto. 268 00:53:53,604 --> 00:53:54,564 Atrapar. 269 00:54:03,030 --> 00:54:05,366 Ha pasado un tiempo desde He hecho la cama de un hombre. 270 00:54:08,828 --> 00:54:09,787 Hecho. 271 00:54:14,584 --> 00:54:16,210 ¿Puedes darme una mano aquí? 272 00:54:20,840 --> 00:54:21,799 Aquí. 273 00:54:32,018 --> 00:54:32,977 Perfecto. 274 00:54:34,896 --> 00:54:37,356 Bueno, intenta sentarte ahora. 275 00:54:38,775 --> 00:54:40,985 Vamos, siéntate. Déjame ayudarte. 276 00:54:43,821 --> 00:54:44,781 Buen chico. 277 00:54:45,114 --> 00:54:49,452 - ¡No, no! Puedo hacerlo yo mismo. - Oh, ven adelante, déjame ayudarte. No seas un bebé. 278 00:55:26,614 --> 00:55:27,990 ¡Lo siento, debo irme! 279 00:55:43,589 --> 00:55:45,508 ¡Fred! Ven aquí, cariño. 280 00:55:51,806 --> 00:55:54,016 Llegas tarde, pensé. ¡no hubieras venido! 281 01:02:48,931 --> 01:02:49,890 Hola. 282 01:02:50,599 --> 01:02:51,558 Hola. 283 01:02:52,393 --> 01:02:53,602 ¿Está mi madre en casa? 284 01:02:54,645 --> 01:02:59,316 No, creo que ella dijo ella salió de la ciudad. 285 01:03:00,651 --> 01:03:02,361 ¿Puedes dejarme entrar, por favor? 286 01:03:06,782 --> 01:03:09,702 Mañana es el primero aniversario de la muerte de mi hermano. 287 01:03:12,162 --> 01:03:15,207 Yo y mi papá siempre estamos poniendo flores en su tumba. 288 01:03:15,833 --> 01:03:17,751 Me gustaría que mamá viniera con nosotros. 289 01:03:18,961 --> 01:03:21,714 Ella nunca ha sido vista su tumba, ya sabes. 290 01:03:23,215 --> 01:03:27,886 Me pregunto si podría ser lo correcto. ocasión para hacerlos volver a estar juntos. 291 01:03:31,181 --> 01:03:33,142 ¿Alguna vez te dijo ¿Cómo murió mi hermano? 292 01:03:33,767 --> 01:03:34,935 No, ella nunca lo hizo. 293 01:03:36,937 --> 01:03:41,400 Pero deberías esperar que ella los olvide. recuerdos, si quieres que mejore. 294 01:03:43,027 --> 01:03:43,986 Bien. 295 01:03:44,653 --> 01:03:45,821 Tienes toda la razón. 296 01:03:47,740 --> 01:03:50,034 Mira, mi hermano era un chico muy animado. 297 01:03:51,118 --> 01:03:52,202 Igual que mamá. 298 01:03:54,288 --> 01:03:55,247 Qué pérdida. 299 01:03:56,623 --> 01:03:58,042 Todo por ese barco de juguete. 300 01:04:26,528 --> 01:04:27,488 Fred... 301 01:04:29,948 --> 01:04:30,908 Fred... 302 01:04:37,748 --> 01:04:38,707 Acércate... 303 01:04:40,000 --> 01:04:40,959 Ah, Fred... 304 01:04:50,886 --> 01:04:51,845 Sí... 305 01:04:57,101 --> 01:04:58,060 Sí... 306 01:05:01,563 --> 01:05:02,523 mi amor... 307 01:06:42,789 --> 01:06:44,374 Ahora, Fred, ahora... 308 01:06:45,501 --> 01:06:46,460 ¡AHORA! 309 01:09:58,694 --> 01:10:00,946 Deberías usar un poco más. Aquí, así. 310 01:10:03,990 --> 01:10:05,826 - ¿Ver? - Sí, tienes razón. 311 01:10:07,160 --> 01:10:08,829 tu padre no queria que use maquillaje. 312 01:10:09,371 --> 01:10:12,457 Nunca se quejó conmigo. Incluso me compró un lápiz labial. 313 01:10:16,002 --> 01:10:18,296 ¿También conseguiré esos? líneas debajo de tus ojos? 314 01:10:21,425 --> 01:10:22,884 No te preocupes, llevará años. 315 01:10:23,510 --> 01:10:24,845 Vamos, vámonos. 316 01:10:34,271 --> 01:10:36,815 Robert, vamos a salir. ¿Necesitas algo? 317 01:10:38,650 --> 01:10:39,609 Sí. 318 01:10:40,861 --> 01:10:41,820 Espera un momento. 319 01:10:54,916 --> 01:10:55,876 ¿Lucía? 320 01:10:56,668 --> 01:10:58,128 ¿Podrías por favor ¿Ven aquí un segundo? 321 01:11:03,884 --> 01:11:06,428 Si vas a algún lugar cerca de St. Avenida Carlos, 322 01:11:07,763 --> 01:11:10,223 hay una tienda en la esquina de la calle. 323 01:11:12,225 --> 01:11:15,187 Necesito un tipo especial de pegamento que venden. Toma, te lo anoté. 324 01:11:17,773 --> 01:11:18,940 - Adiós. - Adiós. 325 01:11:21,193 --> 01:11:25,864 Escucha, Jane ya no es mi esposa y ¡Me importa un carajo lo que ella haga! 326 01:11:26,490 --> 01:11:31,620 No, ya te lo dije, no lo hago. ¡Me importa lo que haga esa mujer! 327 01:11:32,162 --> 01:11:33,580 ¡Me importa un comino! 328 01:11:33,997 --> 01:11:36,041 Pero usted debe saberlo, señor Baker. 329 01:11:37,125 --> 01:11:39,044 - Por favor, escúchame. - Ya basta. 330 01:11:40,212 --> 01:11:41,922 cuantas veces tu ¿Quieres que lo diga? 331 01:11:42,547 --> 01:11:45,509 te lo digo una vez ¡Otra vez está muerta para mí! 332 01:11:46,426 --> 01:11:49,179 Ella murió en el momento en que perdí mi hijo por culpa de ella. 333 01:11:49,721 --> 01:11:51,014 ¿Lo entiendes ahora? 334 01:11:51,389 --> 01:11:55,185 No podría importarme menos lo que ella hace todas las noches, sobre su refrigerador, 335 01:11:55,644 --> 01:11:58,522 ¡Y ni siquiera de sus visitantes! ¡Me importa un comino! 336 01:11:59,856 --> 01:12:01,817 soy muy consciente de la locura de Jane, 337 01:12:02,150 --> 01:12:07,572 pero con todos estos cuentos no ¡Suena demasiado cuerdo tampoco, señor Duval! 338 01:12:09,282 --> 01:12:13,954 Te sugiero que intentes controlar tu Imaginación, ¡esta historia del frigorífico es absurda! 339 01:12:15,205 --> 01:12:16,790 Me enferma solo pensando en ello! 340 01:12:17,374 --> 01:12:19,584 Me niego a creer ¡Qué mentiras tan macabras! 341 01:12:20,919 --> 01:12:23,755 ¡Es verdad, todo es verdad! yo ¡Te oí hablar con mi padre! 342 01:12:24,256 --> 01:12:28,343 ¡Quiero saber qué le dijiste! ella es ¡Madre mía, tengo derecho a saberlo! 343 01:12:29,302 --> 01:12:30,470 No hay nada que saber. 344 01:12:31,263 --> 01:12:35,642 No entendiste bien. Sí, hablamos, pero yo No le dije nada en particular. 345 01:12:36,268 --> 01:12:39,396 Ah, ¿lo hice? ¿Y qué hiciste? ¿Cuéntale sobre la nevera? 346 01:12:41,898 --> 01:12:44,192 Sólo estás intentando ¡ponlo contra ella! 347 01:12:44,734 --> 01:12:45,694 ¡Estás celoso! 348 01:12:46,278 --> 01:12:47,571 ¡La quieres solo para ti! 349 01:12:48,780 --> 01:12:50,031 ¡Ya no vendré más aquí! 350 01:12:50,532 --> 01:12:52,075 Y me aseguraré ¡ella tampoco lo hará! 351 01:12:52,534 --> 01:12:54,119 ¡Estarás solo! ¡Solo! 352 01:14:44,521 --> 01:14:45,480 ¿Lucía? 353 01:14:49,776 --> 01:14:51,403 ¿Sigues aquí, Lucía? 354 01:14:57,367 --> 01:14:58,952 ¡No entres en la cocina, Lucy! 355 01:15:02,497 --> 01:15:03,999 ¡No toques la nevera! 356 01:15:18,346 --> 01:15:19,305 ¡Lucía! 357 01:15:29,190 --> 01:15:30,692 ¿Qué esperabas? que encontrar allí? 358 01:15:31,484 --> 01:15:35,280 - Sabes que. Algo horrible. - ¡Estás loco! 359 01:15:36,072 --> 01:15:37,032 ¡Estás loco! 360 01:15:37,991 --> 01:15:38,950 ¿Lo soy? 361 01:15:41,828 --> 01:15:42,871 ¿Estoy loco, eh? 362 01:15:45,248 --> 01:15:49,377 Sigues imaginando cosas y estás celoso de mi padre y de nuestra familia. 363 01:15:50,378 --> 01:15:52,881 Tienes miedo de que venga mi madre. volver a casa y dejarte en paz. 364 01:15:53,506 --> 01:15:55,675 ¿Crees que no lo hago? ¿Sabes que la amas? 365 01:15:56,301 --> 01:15:59,137 Pero nunca te la llevarás. Ni siquiera Fred podría hacer eso. 366 01:16:02,390 --> 01:16:06,936 Incluso mi padre dice que estás loco. ¡Y sé que mi mamá piensa lo mismo! 367 01:16:07,729 --> 01:16:08,897 ¡Estás loco! 368 01:16:10,106 --> 01:16:11,232 ¿Estoy loco contigo? 369 01:16:12,233 --> 01:16:13,193 estoy loco... 370 01:16:14,194 --> 01:16:15,153 Buena chica... 371 01:16:18,073 --> 01:16:19,032 Sígueme. 372 01:16:21,743 --> 01:16:22,702 Ven y mira. 373 01:16:25,371 --> 01:16:26,581 Pero si realmente estoy loco... 374 01:16:28,792 --> 01:16:29,876 ¿Qué es esto? 375 01:16:32,295 --> 01:16:33,838 Si esto no es el lóbulo de la oreja... 376 01:16:36,466 --> 01:16:37,926 entonces dime que es! ¡Vamos! 377 01:16:38,510 --> 01:16:39,469 ¿Lucía? 378 01:16:39,803 --> 01:16:41,513 Soy yo, ¿ya volviste? 379 01:16:49,104 --> 01:16:52,065 Adiós, Lucía. Intenta comportarte y ser una buena chica. 380 01:16:52,690 --> 01:16:55,443 Lo haré. Disfruta el fin de semana, Nos vemos el lunes. 381 01:16:55,944 --> 01:16:57,737 - Saludos a la señora Allen. - Por supuesto. 382 01:17:20,218 --> 01:17:21,177 Gracias, Lucía. 383 01:17:23,138 --> 01:17:24,305 Son hermosos. 384 01:17:27,267 --> 01:17:30,353 Lo pasaremos muy bien juntos, cariño. Será como en los viejos tiempos. 385 01:17:40,446 --> 01:17:41,406 ¿Lucía? 386 01:17:42,740 --> 01:17:46,661 - ¿Estás seguro de que no necesitas ayuda? - No preocupaciones. Quiero hacerlo todo por mi cuenta. 387 01:17:47,245 --> 01:17:48,746 Va a ser una gran cena. 388 01:17:49,164 --> 01:17:50,123 Date prisa, entonces. 389 01:17:50,790 --> 01:17:52,876 ¡Parece que Robert se está muriendo de hambre! 390 01:17:53,793 --> 01:17:54,794 Sólo un minuto. 391 01:18:21,571 --> 01:18:25,116 - A ver si logré hacerlo como tú. - Huele genial. 392 01:18:26,242 --> 01:18:27,911 Sé que te encantará, Robert. 393 01:18:59,150 --> 01:19:00,109 Es delicioso. 394 01:19:02,904 --> 01:19:06,074 Incluso te acordaste de usar un un poco de canela. Bien hecho. 395 01:19:07,742 --> 01:19:09,452 ¿No vas a comer, Robert? 396 01:19:11,955 --> 01:19:12,914 Bueno, yo... 397 01:19:15,250 --> 01:19:16,876 No me siento muy bien hoy. 398 01:19:17,627 --> 01:19:19,337 ¿Ni siquiera quieres probarlo? 399 01:19:19,879 --> 01:19:21,923 Por favor, Robert, hazlo por Lucy. 400 01:19:31,933 --> 01:19:34,560 - Bueno, ¿qué dices? - Es muy bueno. 401 01:19:36,437 --> 01:19:41,109 Sabes, mamá, este año Mary Allen y yo Vamos a cocinar para toda nuestra clase. 402 01:19:43,278 --> 01:19:46,281 Ni siquiera se que grado Estás dentro, Lucía. Imagínese eso. 403 01:20:05,008 --> 01:20:06,217 Lucía, ¿qué pasa? 404 01:20:35,079 --> 01:20:36,164 ¿Lo que está sucediendo? 405 01:20:41,461 --> 01:20:42,420 ¿Lucía? 406 01:20:43,880 --> 01:20:45,173 Lucía, ¿adónde vas? 407 01:21:09,989 --> 01:21:12,700 Pensaste que podrías conseguir ¿Dejarlo esta vez también? 408 01:21:13,284 --> 01:21:16,162 Pero te olvidaste de tu Lucy, mami querida. 409 01:21:16,788 --> 01:21:21,125 Sabes que te amo, todos lo hacemos. Siempre eres la más bonita. 410 01:21:22,543 --> 01:21:24,087 ¿Qué quieres de mí? 411 01:21:25,171 --> 01:21:26,130 ¡Estás loco! 412 01:21:27,340 --> 01:21:28,299 ¿Lo soy, mamá? 413 01:21:28,925 --> 01:21:30,134 ¿Soy yo el loco? 414 01:21:30,718 --> 01:21:32,095 ¿Y tú entonces? 415 01:21:32,887 --> 01:21:35,139 - ¿Qué guardas en esa nevera? - ¡No! 416 01:21:36,140 --> 01:21:38,101 ¿Qué estás escondiendo? ¿Ahí dentro, mamá? 417 01:21:38,643 --> 01:21:42,730 Todos lo sabemos, no tendrás que hacerlo dar explicaciones como las otras veces. 418 01:21:43,398 --> 01:21:46,025 Incluso papá sabe lo que hay en tu refrigerador. Le dijo Roberto. 419 01:21:46,484 --> 01:21:50,154 - Confiaste tanto en él, y ahora el Los médicos vienen a buscarte. - ¡No! 420 01:21:50,863 --> 01:21:52,740 Pero nunca te dejarán Fuera esta vez, mamá. 421 01:21:53,199 --> 01:21:56,244 - ¡Nunca! - ¡Callarse la boca! ¡Basta! ¡Vete, déjame en paz! 422 01:21:57,078 --> 01:21:59,747 Lo he hecho de nuevo, solo como hice con Michael. 423 01:22:00,456 --> 01:22:01,457 ¿Qué dijiste? 424 01:22:01,874 --> 01:22:03,376 ¿Qué tiene Michael? que ver con esto? 425 01:22:03,960 --> 01:22:05,670 Es hora de que lo sepas. 426 01:22:06,254 --> 01:22:08,172 Nadie te creería de todos modos. 427 01:22:09,090 --> 01:22:10,049 ¿Qué hiciste? 428 01:22:11,134 --> 01:22:14,679 Lo ahogué y manteniendo su sumergirse bajo el agua no fue fácil. 429 01:22:15,513 --> 01:22:16,597 ¡Bastardo enfermo! 430 01:22:17,181 --> 01:22:19,434 - Se resistió pero... - ¡Maldita seas! 431 01:22:20,184 --> 01:22:21,144 ¡Maldito seas! 432 01:22:29,610 --> 01:22:30,570 ¡Jane! 433 01:22:38,703 --> 01:22:39,662 ¿Lucía? 434 01:22:40,163 --> 01:22:41,122 ¡Lucía! 435 01:22:54,177 --> 01:22:55,178 ¡Lucía! 436 01:23:01,851 --> 01:23:03,769 ¡Tú también estás en mi contra! 437 01:24:22,682 --> 01:24:23,724 Fred, mi amor... 438 01:25:04,724 --> 01:25:06,642 Finalmente estamos solos ahora... 439 01:26:03,991 --> 01:26:06,827 Fred, mi amor... Ahora, ahora... 440 01:27:20,109 --> 01:27:21,068 Fred... 441 01:27:24,238 --> 01:27:25,197 mi amor... 442 01:27:28,159 --> 01:27:29,118 ¿Quién está ahí? 443 01:28:10,493 --> 01:28:11,452 ¡Lucía! 444 01:29:41,542 --> 01:29:42,918 Subtitulado por Francesco Massaccesi.